Ci camina llecca, ci rešta secca.
In italiano Chi cammina lecca, chi non si muove secca.
Novità e aggiornamenti
Ultimi
inserimenti.
Scopri le ultime testimonianze raccolte: vocaboli del dizionario, proverbi, modi di dire e racconti popolari pubblicati dalla comunità.
Sfoglia il dizionario completo → Esplora l’archivio delle tradizioni → Vuoi proporre un vocabolo o un proverbio? Contribuisci →
Tutti gli inserimenti
Testimonianze
appena pubblicate.
Ti li muerti calati fuerti.
In italiano Ai primi di novembre, il mese dei morti, sono numerosi gli stormi di uccelli migratori.
Nna calata ti pani e ffuci ca è nnotti.
In italiano Un boccone di pane e corri che è notte. Un boccone di pane ed è subito notte.
L'arti ti Calassu: mangiu, mbeu e vvau a lla spassu.
In italiano L'arte di di Michelasso: mangio, bevo e vado a spasso.
Tre sso' li nimici ti lu villanu: carta, penna e ccalamaru.
In italiano Tre sono i nemici del contadino: carta, penna e calamaio.
Štari culu e ccamisa.
In italiano Stare culo e camicia.
Cu llu tiempu tuttu veni a ggalla.
In italiano Con il tempo tutto viene a galla.
Li štrunzi venunu sempri a ggalla.
In italiano Gli stronzi vengono sempre a galla.
Cuštu eti lu mundu: ci nchiana e cci va' a ffundu!
In italiano Questo è il mondo: chi sale e chi va a fondo!
Nasciri cu lla camisa.
In italiano Nascere con la camicia.
La camisa ti lu scurzoni.
In italiano La camicia del serpente.
Pigghiari calimi.
In italiano Mettersi in carne, rimpinguarsi.
Cientu a ccurmu e unu a rrasu e ppierdi tuttu cuddu c'ha fattu.
In italiano Cento misure traboccanti e una sola a raso e perdi tutto quello che hai fatto.
To' voti si bbinchia lu villanu: quandu mangia a ccuntu ti l'atri e cquandu fatia a ccuntu sua.
In italiano Due volte si sazia il contadino: quando mangia a spese degli altri e quando lavora per sé.
Cuntari li Calenduli
In italiano Contare le Calende.
Si nn'è ccalata!
In italiano È stata sedotta. È scappata di casa.
A cci teni arti teni parti.
In italiano Chi ha arte ha parte.
Cce cagnu vuei?
In italiano Che diavolo vuoi?
E cce cagnu!
In italiano E che caspita!
Scriri a ll'erva.
In italiano Andare all'erba.
A ll'erta.
In italiano In piedi; sveglio; vigile; in guardia
A ll'arti vecchia.
In italiano Con arte vecchia.
Raggiona a ll'antica.
In italiano Ragiona all'antica.
Parlari a ientu.
In italiano Parlare al vento, a vanvera.
A ffutticumpagni.
In italiano A fotti amici.