Ci ppiccia pagghia enchi casa ti fumu.
In italiano Chi accende paglia, riempie casa di fumo.
Novità e aggiornamenti
Ultimi
inserimenti.
Scopri le ultime testimonianze raccolte: vocaboli del dizionario, proverbi, modi di dire e racconti popolari pubblicati dalla comunità.
Sfoglia il dizionario completo → Esplora l’archivio delle tradizioni → Vuoi proporre un vocabolo o un proverbio? Contribuisci →
Tutti gli inserimenti
Testimonianze
appena pubblicate.
Inchi la ventri e inchila ti pagghia.
In italiano Riempi la pancia e riempila di paglia.
Quandu lu tialu ti ncarizza, voli l'anama.
In italiano Quando il diavolo ti lusinga, vuole l'anima.
L'anama a Ddiu e lla rrobba a cci tocca.
In italiano L'anima a Dio e la roba a chi tocca.
Com'eti la tonaca eti l'anama.
In italiano Com'è la tonaca è l'anima.
L'amori è ccomu lu citrulu: toci 'm ponta e amaru 'n culu.
In italiano L'amore è come il cetriolo: dolce all'inizio e amaro alla fine.
Arcu ti matina enchi lu mulinu.
In italiano L'arcobaleno del mattino riempie il mulino.
Amori vecchiu no ffaci ruggini.
In italiano Amore vecchio non fa ruggine.
Senza sordi si pò vviviri, senz'amori si pò mmuriri.
In italiano Senza soldi si può vivere, senza amore si può morire.
L'amori ti luntanu è ccomu l'acqua ntra llu panaru.
In italiano L'amore da lontano è come l'acqua nel paniere.
È mmegghiu nnu villanu pi amori ca nn'avvocatu pi ssordi.
In italiano È migliore un contadino per amore, che un avvocato per soldi.
L'amori ccumenza cu llu cantu e spiccia cu llu chiantu.
In italiano L'amore comincia con il canto e finisce con il pianto.
L'amori senza amori è ttiempu pirdutu.
In italiano L'amore, quando non è ricambiato, è tempo perso.
Ti l'amici cu mmi uarda Ddiu, ca ti li nemici mi uardu iu.
In italiano Dagli amici che mi guardi Dio, perché dai nemici mi guardo io.
Amici e vvinu cu ssontu bbueni hann'a essiri vecchi.
In italiano Amici e vino per essere genuini devono essere di vecchia data.
Tratta l'amicu tua cu llu tifettu sua.
In italiano Tratta il tuo amico con il suo difetto.
Ti l'amicu ci ti fiti è bbuenu, ci no tti fiti è mmeghiu.
In italiano Se ti fidi dell'amico è bene, se non ti fidi è meglio.
Cu amici e ccu ccumpari faci sempri mali affari.
In italiano Con amici e con compari fai sempre cattivi affari.
Ti culu si nfila l'acu e ddi la ponta si cosi.
In italiano L'ago si infila dalla cruna e con la punta si cuce.
Quandu li monichi ti tannu nn'acu, volunu nnu curpettu.
In italiano Quando le monache ti danno un ago, vogliono un corpetto.
Acqua passata no mmacina cchiui.
In italiano Acqua passata non macina più.
Fari li cosi a ll'acqua ti rosi.
In italiano Fare le cose all'acqua di rose, alla leggera, senza riflettere.
Acqua uardata no ffervi mai.
In italiano Acqua guardata non ferve mai, non bolle mai.
L'acqua piu piu fotti lu villanu.
In italiano La pioggerella frega il contadino.
L'acqua ca si movi no nfitesci.
In italiano L'acqua che scorre non imputridisce.