Ccugghi l'acqua quandu chiovi.
In italiano Raccogli l'acqua quando piove.
Novità e aggiornamenti
Ultimi
inserimenti.
Scopri le ultime testimonianze raccolte: vocaboli del dizionario, proverbi, modi di dire e racconti popolari pubblicati dalla comunità.
Sfoglia il dizionario completo → Esplora l’archivio delle tradizioni → Vuoi proporre un vocabolo o un proverbio? Contribuisci →
Tutti gli inserimenti
Testimonianze
appena pubblicate.
Ci passa acoštu e nno t'ha vištutu, rria lu nviernu e rriešti nutu.
In italiano Se finisce agosto e non ti sei ancora vestito, arriva l'inverno e resti nudo.
T'acoštu a ogne štrazzu m'accoštu.
In italiano In agosto ad ogni straccio mi accosto, mi metto addosso.
Acoštu, ccugghi štrazzi.
In italiano Agosto, raccogli stracci.
Acqua t'acoštu, uegghiu e mmuštu.
In italiano Pioggia in agosto, olio e vino in abbondanza.
Pi nn'aciunu ti pepi si pirdiu la mineštra.
In italiano Per un granello di pepe si gustò la pietanza.
Uarditi ti l'acitu ti lu vinu toci.
In italiano Guardati dall'aceto del vino dolce.
Pigghia ndomana e vvindi acitu.
In italiano Acquista una buona reputazione e vendi aceto.
Ci cchiappa l'acieddu vulandu eti fessa tuttu l'annu.
In italiano Chi afferra l'uccello mentre vola è fesso per l'intero anno.
Ci tutti l'acieddi canusciunu lu cranu, pani no ssi nni mangiava.
In italiano Se tutti gli uccelli conoscessero il grano, non si mangerebbe più pane.
No ttutti l'acieddi canoscunu lu cranu.
In italiano Non tutti gli uccelli conoscono il grano.
Lu cchiù ffessa acieddu si futtiu la megghiu fica.
In italiano L'uccello più stupido si mangiò il fico migliore.
L'acieddu ntra la caggia canta pi lla raggia.
In italiano L'uccello nella gabbia canta per la rabbia.
Ti la Candilora ogne acieddu cova.
In italiano Il giorno della Candelora ogni uccello cova.
È mmegghiu nnu trištu accordu ca nna bbona causa.
In italiano È meglio un accordo iniquo che una buona causa.
Cu ttre ccosi si rricchesci: cu acchiatura, cu ncurnatura e ccu mmanucu ti sirratura.
In italiano Con tre cose si diventa ricchi: con il ritrovamento di un tesoro, con l'infedeltà coniugale e con il manico della serratura, il furto.
Ci no ffuci, no tt'acchi.
In italiano Se non corri, non ti trovi.
Quandu acchi lu monucu a ccasa, pigghiala a rrisa.
In italiano Quando trovi il monaco in casa, fatti una risata.
Tieni la rascioni fin'a cquandu veni l'accasioni.
In italiano Mantieni la ragione fino a quando ne hai motivo.
L'abbutu santu no llava la cuscienza.
In italiano L'abito santo non lava la coscienza.
L'abbutu no ffaci lu monucu e lla chiraca no ffaci lu preti.
In italiano L'abito non fa il monaco e la chierica non fa il prete.
Capiddi e ttienti sontu l'abbellimenti.
In italiano Capelli e denti sono ciò che abbellisce.
Tammi ca ti tau e ll'amicizia tura.
In italiano Dammi che ti do e l'amicizia dura.
Alu luengu: o fami o secca o fantasia ti omu.
In italiano Sbadiglio lungo: o fame o sete o fantasia di uomo.
Ci no tteni denari, no tteni né amici né cumpari.
In italiano Chi non ha soldi, non ha né amici e né compari.