Tuerci l'ungulieddru quannu è tinnirieddru
In italiano Storci il baccello delle fave quando è tenero
Novità e aggiornamenti
Ultimi
inserimenti.
Scopri le ultime testimonianze raccolte: vocaboli del dizionario, proverbi, modi di dire e racconti popolari pubblicati dalla comunità.
Sfoglia il dizionario completo → Esplora l’archivio delle tradizioni → Vuoi proporre un vocabolo o un proverbio? Contribuisci →
Tutti gli inserimenti
Testimonianze
appena pubblicate.
Ascha te lu stessu taccaru
In italiano Ramo dello stesso tronco
Le ulie piccinneddhre, fannu l'ojiu a quartareddhre
In italiano Le olive piccole fanno molto olio
Abbassa u titulu e aza a paca
In italiano Abbassa il titolo ed aumenta la paga
A saggezza te li proverbi ete ca se contraddicune
In italiano La saggezza dei proverbi è che si contraddicono
Ha fattu furia francese e ritirata spagnola
In italiano Hai fatto furia francese e ritirata spagnola
Ti lu mutu nci ni ole e ti lu picca ni rumane!
In italiano Del troppo ce ne vuole altro, del poco ne rimane
Quannu minti l'uegghiu e lu sale, ogne erva ale!
In italiano Quando metti l'olio ed il sale, ogni verdura vale!
Se lavora e se fatica, pe la panza e pe la fica
In italiano Si lavora e si fatica, per mangiare e per il sesso
Ci ue' bbiti na bona 'nnata, Natale ssuttu e Pasca mmuddrata
In italiano Se vuoi vedere un'annata nuova, Natale asciutto, e Pasqua bagnata
Quandu te puenzi ca stai a cavaddhru, stai all'ampete
In italiano Quando pensi di essere a cavallo... Sei a piedi
Ci cu le mane soi l' uecchi se caccia, besogna la dulore cu la supporta.
In italiano Chi si acceca gli occhi con le sue stesse mani, dovrà sopportarne il dolore.
Lu toru chiama cornutu lu ciucciu
In italiano Il toro chiama cornuto l'asino
Ti Diu e ti li icini, no ti puei scunnire!
In italiano Da Dio e dai vicini, non ti puoi nascondere!
i cáuse fatte a fòrze na válene na scòrze.
In italiano Le cose fatte contro voglia non valgono a niente
La femmina futtiu lu tiaulu!
In italiano La donna fregò il diavolo
A te figghia ti la ticu e tu nora ti la sienti!
In italiano A te figlia te lo dico, a te nuora te la senti
Tre cose ti ncutugnanu lu core: li meddre, li cutugne e li palore
In italiano Tre cose fanno nodo al cuore: le nespole, le mele cotogne e le (cattive) parole.
Finche a Natale, né friddu, né fame; ti Natale a nnanti, ti tremulanu li acanti
In italiano Fino a Natale, ne freddo ne fame, da Natale in poi, ti tremano anche i denti
Ci alla matina uei cu zzicchi bona la sciurnata, Tieni cuntenta la mugghiere, E puru la nnamurata.
In italiano Se la mattina vuoi iniziare una buona giornata, devi tener contento sia la moglie che l'amante
Na mita criscia tante mite ,ma tante mite nn criscenu na mita
In italiano Una gazza cresce tante altre gazze, ma tante gazze non crescono una gazza sola
Li uai te la pignata li sape la cucchiara ca li ota
In italiano I guai della pentola li conosce bene il mestolo
ccuegghi la rampogna pi quannu ti bisogna
In italiano Prendi la zampogna per quando hai bisogno
ccueji la rampogna per cquannu te bisogna
In italiano Usa il rimprovero al momento giusto
curnutu pi' n'ungulu, curnutu pi' na' fa'
In italiano Cornuto per una fava fresca, cornuto per una fava