Puttana pe na fava, puttana pe n'ungulu.
In italiano Puttana per una fava, puttana per una fava fresca
Novità e aggiornamenti
Ultimi
inserimenti.
Scopri le ultime testimonianze raccolte: vocaboli del dizionario, proverbi, modi di dire e racconti popolari pubblicati dalla comunità.
Sfoglia il dizionario completo → Esplora l’archivio delle tradizioni → Vuoi proporre un vocabolo o un proverbio? Contribuisci →
Tutti gli inserimenti
Testimonianze
appena pubblicate.
Ci te disciti cu na colica, lassa perdere, ciciri, pasuli e puru la tolica..
In italiano Se hai mal di pancia evita di mangiare legumi
Li mariti so' pieti ti banca: unu ve' e l'addru no' manca!
In italiano I mariti sono come i piedi del tavolo: uno va via e ne arriva un altro!
Nticipa la matina ci ue' futti la vicina
In italiano Alzati presto la mattina, se vuoi conoscere la vicina
Ci ue' futti la icina, azzate mprima la matina
In italiano Alzati presto la mattina, se vuoi conoscere la vicina
Ausate mprima alla matina, ci uei cu futti la vicina
In italiano Alzati presto la mattina se vuoi conoscere la vicina
Li tecite ti li manu no' so' tutte sozze
In italiano Le dita della mano non sono tutte uguali
Puru la Reggina ibbe besegnu te la ecina
In italiano Anche la Regina ebbe bisogno della vicina
Mmacari ca mangi mile e cirase, mmale a ddra entre ca pane nu trase.
In italiano Hai voglia a mangiare giuggiole o ciliege: guai a quella pancia dove non entra pane!
Mo vadìmu disse lu cicatu
In italiano Ora vediamo disse il cieco
L’onori su castichi de Ddiu
In italiano Gli onori sono castighi di Dio.
L’occhiu du patrunu ngrassa u cavaddhru
In italiano L'occhio del padrone ingrassa il cavallo
L’arte de lu tata è menza mparata
In italiano Se si segue il mestiere del padre si è favoriti nell' apprendere
Lu cane secuta lu strazzatu
In italiano Il cane segue il povero indigente
Quannu ete tiempu te spuddhrimari nè neputi nè cumpari - quannu ete tiempu te innimari tutti neputi tutti cumpari
In italiano Quando è tempo di spollonare la vigna, non ci sono nipoti e compari, quando è tempo di vendemmiare tutti nipoti e tutti compari
" Tre su le cose ca nnutacane lu core le Meddhre li Cutugni e le palore..."
In italiano Tre sono le cose che affaticano il cuore, le mandorle,le mele cotogne e le parole
Lu pesci nfitesci te la capu
In italiano Il pesce comincia a puzzare dalla testa
Se stringene le ntrame intra la mantera
In italiano Si stringono le visceri nel grembiule
Durau chiù ci se rapazzo Ca ci de nueu se vistiu
In italiano Chi rattoppa i vestiti duravano di piu
Allu rusariu castagne Intra Lu panaru
In italiano Per la festa della Madonna del rosario E tempo di raccolta castagne
L' amuri vecchiu nu face ruggine
In italiano Un amore lungo è indissolubile
Ci se unchia spunchia
In italiano Chi si vanta da solo
SINTI BONU SULU CU FACI PARACHIAZZE E ALLU CUNCHIUBISSI RUMANE NU FOCU DE FICA CA ARDE E NÒ PARE
In italiano Sai fare solo chiassate e non riesci a concludere niente
Ci de nanzi te unge, de retu te punge
In italiano Chi ti elogia in tua presenza, ti punge alle spalle
Petrusino the ogni minescia
In italiano Prezzemolo per ogni minestra