Dindoló, dindoló
In italianoIl bambino viene cullato al ritmo delle campane immaginate; le ragazze filano e preparano oggetti, finché la sequenza termina nell’imitazione del cannone.
La voce dei nonni
Raccontare, salutare, cullare e giocare: parole della vita quotidiana, filastrocche romane, ninne nanne e racconti siciliani, parole familiari e proverbi dei comuni di Brindisi e Lecce. Un percorso nella trasmissione orale fra generazioni; gli estratti sono dichiarati nelle rispettive schede.
Testimonianze
Proverbi
e racconti.
Séta, sétòla
In italianoUn bambino va a scuola con piccoli doni dei genitori. Alla sillabazione iniziale seguono il timore della maestra e una successione giocosa di cibi e rumori.
La Befana fra calze e botteghe
In italianoPer l’Epifania i bambini trovavano presso il camino calze con dolci, frutta secca e altri piccoli regali, accanto al carbone legato alle marachelle. Zanazzo ricorda anche il movimento delle botteghe di giocattoli: pri…
A la muta: indovinare i mestieri
In italianoI partecipanti si dividono in due gruppi di uguale numero. Un gruppo rappresenta senza parlare i gesti di un mestiere, mentre gli altri cercano di riconoscerlo. Se la risposta è giusta, i ruoli si scambiano; in caso c…
E a-la-vò, sunnuzzu, viniti
In italianoVieni, piccolo sonno, e addormenta mio figlio. Sta arrivando suo padre; è un bambino bellissimo, ma non vuole dormire. La voce insiste con richiami affettuosi e una minaccia di sculacciata, per poi tornare a cullarlo.
E a-la-vò, Sant’Antuninu — estratto
In italianoSant’Antonino, fa’ che il bambino si addormenti profondamente: tutti stanno già dormendo, ma mio figlio è ancora sveglio.
Il ragazzo, la brace e il vecchio
In italianoUn ragazzo chiede a un vecchio una brace per accendere il focolare di casa. L’anziano osserva che il giovane non ha portato un recipiente e gli domanda come intenda trasportarla. Il ragazzo mette nel palmo della cener…
La cicala e la formica nella versione palermitana
In italianoDurante l’estate una cicala trascorre il tempo cantando. La formica, invece, raccoglie chicchi e briciole e li porta nel proprio rifugio. Arrivato il freddo, la cicala non ha più nulla da mangiare e chiede aiuto. La f…
Campa vecchiu e nno mmuriri ca no spicci ti mparari.
In italianoCampa vecchio e non morire che non smetti di imparare.
Li campani si canoscunu ti lu suenu, li uemmini ti li palori.
In italianoLe campane si riconoscono dai rintocchi, gli uomini dalle parole.
Dizionario
Le parole
del tema.
- Accunteàie
In italianoFare un racconto; contare
Dove si usaAgnone - Fuoo
In italianoFocolare acceso
Dove si usaPotenza - Cerea
In italianoSaluto di congedo.
Dove si usaTorino - Amìs
In italianoPersone legate da amicizia
Dove si usaUdine - Acasarse
In italianoSposarsi e formare una casa.
Dove si usaTrento - Befana
In italianoFigura che porta doni ai bambini
Dove si usaPerugia - Gagno
In italianoPiccolo in età infantile.
Dove si usaTorino - Bamboro
In italianoPiccolo in età infantile.
Dove si usaLucca - Nunnu
In italianoNonno
Dove si usaSan Pietro Vernotico - Attani
In italianoPadre; genitore
Dove si usaMesagne - Ttanuma
In italianoMio padre
Dove si usaBrindisi - Mammuma
In italianoMia madre
Dove si usaCopertino - Cuntare
In italianoRaccontare
Dove si usaCalimera - Mauma
In italianoMia madre
Dove si usaTuglie